1
00:00:18,320 --> 00:00:22,134
Subs by Mayugo • Man Pine Crew • Turbos10

2
00:00:25,035 --> 00:00:28,865
Lektura, sinkronizacija i montaža: anun16 :-)
Nadam se da ćete i vi uživati u gledanju!

3
00:01:37,491 --> 00:01:38,787
već znam.

4
00:01:40,238 --> 00:01:42,899
Oh, pa šta je ovo?

5
00:01:43,336 --> 00:01:47,127
Kosa na zidu
Pripadaju vašoj ćerki.

6
00:01:50,512 --> 00:01:52,995
NO.
Ja nemam ćerku.

7
00:01:53,432 --> 00:01:54,224
pa...

8
00:01:54,730 --> 00:01:56,649
To je onaj koji nije bio tamo.

9
00:01:59,089 --> 00:02:02,932
Vaša žena je već imala abortus
Tvoja djeca su rođena.

10
00:02:07,846 --> 00:02:09,857
Čekaj... stvarno?

11
00:02:09,950 --> 00:02:10,512
Da.

12
00:02:16,067 --> 00:02:17,110
da...

13
00:02:23,446 --> 00:02:27,364
U redu.
Drago mi je da sam to shvatio.

14
00:02:27,389 --> 00:02:29,118
Hvala.

15
00:02:29,800 --> 00:02:34,359
Ostaću sa njom u svojim snovima.

16
00:02:34,680 --> 00:02:39,479
Ali, gospodine...
Upasti ću u nevolje zbog ovoga.

17
00:02:39,920 --> 00:02:43,959
Zamolili su me da pomognem da se ovo shvati
uzroci tvojih nocnih mora...

18
00:02:44,040 --> 00:02:46,199
...i riješi ih se.

19
00:02:46,360 --> 00:02:49,879
Porodica je zabrinuta za tebe.

20
00:02:51,342 --> 00:02:53,491
Ne brini za mene!

21
00:02:53,942 --> 00:02:57,061
Apsolutno ne
da se vratim svojoj porodici!

22
00:02:58,440 --> 00:03:00,119
Ostaću sa njom.

23
00:03:00,520 --> 00:03:03,845
Razgovarao sam sa tvojom ćerkom.

24
00:03:04,360 --> 00:03:06,479
Zamolio sam je da to ne radi
Pojavila se u tvojim snovima.

25
00:03:07,120 --> 00:03:11,639
Ako ostaneš unutra
Predugo spavanje...

26
00:03:11,680 --> 00:03:15,599
Kada se probudite, postajete katatonični.

27
00:03:18,920 --> 00:03:21,719
Šta ti je odgovorila?

28
00:03:23,160 --> 00:03:24,959
Ona je pristala?

29
00:03:27,057 --> 00:03:28,685
Naravno da ne!

30
00:03:29,360 --> 00:03:31,681
Ona to ne bi uradila.

31
00:03:32,009 --> 00:03:34,528
Znate li zašto se pojavljuje?
u mojim snovima?

32
00:03:34,722 --> 00:03:37,921
Zabrinut je za mene jer
Moja porodica je užasna!

33
00:03:39,421 --> 00:03:44,220
Ona je na očevoj strani
iako se nikad nije rodila.

34
00:03:47,600 --> 00:03:51,959
Njena porodica se svađa
To se mene ne tiče.

35
00:03:52,040 --> 00:03:54,599
Nisam htela da ulazim u tvoj san.

36
00:03:54,680 --> 00:03:57,559
Uradio sam to samo zato što si ti bio tamo
učitelj mog oca.

37
00:03:58,000 --> 00:04:02,999
ako si zaista umro,
Zaglavio bih ovde sa tobom.

38
00:04:05,080 --> 00:04:08,119
Molim te vrati se sa mnom.

39
00:04:08,280 --> 00:04:13,999
Hvala vam na pomoći.
Dobro si uradio.

40
00:04:14,080 --> 00:04:16,319
Hvala vam puno.
Detektiv iz noćnih mora.

41
00:04:20,960 --> 00:04:22,689
Možeš ići.

42
00:04:23,680 --> 00:04:25,399
Nadam se da ste u mogućnosti da ovo uradite.

43
00:04:29,120 --> 00:04:32,159
Hvala vam puno.
Cijenim to.

44
00:05:42,880 --> 00:05:46,479
Proglašen je mrtvim u 5.40 sati

45
00:05:46,520 --> 00:05:47,618
sta?

46
00:05:48,478 --> 00:05:49,806
Kako to?

47
00:05:50,520 --> 00:05:54,719
Trebao si ga izvući odatle
i ne dozvoli mu da umre!

48
00:05:55,160 --> 00:05:59,999
Vidi, pustiću te da se držiš ovde
Samo zato što je moj otac to želeo.

49
00:06:00,200 --> 00:06:02,359
Zeznuo si stvar.

50
00:06:02,520 --> 00:06:04,559
Šta je rekao u svojim snovima?

51
00:06:04,760 --> 00:06:06,839
Je li rekao ko će naslijediti njegov novac?

52
00:06:06,880 --> 00:06:08,239
Ko će vjerovati u posljednju volju?
izraženo u snu?

53
00:06:08,360 --> 00:06:10,479
Kako si uopće mogao ući u njegove snove?

54
00:06:10,680 --> 00:06:12,799
Idi sada.

55
00:06:13,720 --> 00:06:15,439
vašu uplatu.

56
00:06:15,480 --> 00:06:16,759
Ne mogu to podnijeti.

57
00:06:16,840 --> 00:06:20,319
Obuci se ili ćeš se prehladiti.
Hvala što ste došli.

58
00:06:21,280 --> 00:06:22,559
Lezi dole!

59
00:06:27,300 --> 00:06:30,239
<i>Dobro. Ne moram više
Uđite više u to.</i>

60
00:06:30,440 --> 00:06:32,759
<i>- Snovi?
- Glupost!</i>

61
00:06:32,840 --> 00:06:34,319
<i>Besramno.</i>

62
00:06:34,400 --> 00:06:37,159
<i>Ko dobija tvoj novac?</i>

63
00:06:39,230 --> 00:06:40,301
<i>Sranje...</i>

64
00:07:15,960 --> 00:07:17,999
mrzim ovo...

65
00:07:20,600 --> 00:07:21,879
Zaista mrzim ovo...

66
00:07:24,175 --> 00:07:37,714
{\an3}<b>DETEKTIV ZA NOĆNI TREAM</b>

67
00:07:39,560 --> 00:07:41,239
<i>Halo?</i>

68
00:07:41,320 --> 00:07:45,239
<i>Više ne vidim smisao života.</i>

69
00:07:45,320 --> 00:07:48,279
<i>- Želim da umrem sada.
- Život je besmislen.</i>

70
00:07:48,360 --> 00:07:52,519
<i>- Uvek sam želeo da umrem.
- Toliko sam toga učinio za svoju porodicu...</i>

71
00:07:52,600 --> 00:07:55,119
<i>Ne znam zašto bih još bio živ.</i>

72
00:07:55,200 --> 00:07:57,399
<i>Prekinut ću ovaj bol.</i>

73
00:07:57,480 --> 00:08:01,399
<i>Razmišljam o samoubistvu.</i>

74
00:08:01,480 --> 00:08:06,999
<i>Samo želim nestati...</i>

75
00:08:07,080 --> 00:08:09,639
<i>Život je užasan...</i>

76
00:08:10,440 --> 00:08:11,879
Ozbiljno?

77
00:08:13,000 --> 00:08:14,759
Da li stvarno želiš da umreš sa mnom?

78
00:08:16,920 --> 00:08:18,479
sta? ja?

79
00:08:19,920 --> 00:08:22,359
Blizu sam svoje kuce.

80
00:08:26,480 --> 00:08:29,239
Naravno.
Da, imam makaze.

81
00:08:31,680 --> 00:08:34,199
Šta, ovde?

82
00:08:36,920 --> 00:08:38,519
Rekao si da ćemo to uraditi zajedno.

83
00:08:41,120 --> 00:08:43,879
Kako mogu biti siguran?
da ćeš se stvarno ubiti?

84
00:08:44,840 --> 00:08:47,119
Mogao si se samo pretvarati i vrištati.

85
00:08:47,320 --> 00:08:50,519
Ako ja izvršim samoubistvo, a ti ne,
Izgledaću glupo.

86
00:08:52,840 --> 00:08:55,279
Možda ćeš se prvo ubiti?

87
00:08:57,400 --> 00:09:00,279
Ako sam siguran
Slijedit ću vaš primjer.

88
00:09:06,880 --> 00:09:07,909
hej...

89
00:09:09,560 --> 00:09:10,666
hej...

90
00:09:12,009 --> 00:09:12,799
<i>Hmm?</i>

91
00:09:12,880 --> 00:09:15,759
Gdje idemo kad umremo?

92
00:09:15,840 --> 00:09:17,999
<i>Hmm...</i>

93
00:09:18,040 --> 00:09:22,799
Da li se svemu bliži kraj?
samo tako?

94
00:09:23,040 --> 00:09:25,239
<i>Ne znam...</i>

95
00:09:25,320 --> 00:09:29,759
<i>Možda tamo postoji dugme.
Pritisneš ga i opet živiš.</i>

96
00:09:30,960 --> 00:09:33,719
- Samo tako?
<i>- Upravo tako.</i>

97
00:09:37,853 --> 00:09:38,602
sta?

98
00:09:55,357 --> 00:09:57,084
Hej... šta...

99
00:09:58,754 --> 00:09:59,713
sta se desava?

100
00:10:00,760 --> 00:10:03,159
<i>Upravo sam se ubo nožem.</i>

101
00:10:05,120 --> 00:10:07,319
- Umireš li?
<i>- Aha.</i>

102
00:10:08,360 --> 00:10:09,319
Odlično.

103
00:10:10,840 --> 00:10:12,719
Doći ću ti uskoro.

104
00:12:39,640 --> 00:12:40,759
Prvi put na mestu zločina?

105
00:12:43,200 --> 00:12:45,439
Mora da ste nervozni.

106
00:12:49,080 --> 00:12:53,959
Kada je sirena uključena
svi bježe s puta.

107
00:12:54,040 --> 00:12:54,799
Smiješno, zar ne?

108
00:13:06,360 --> 00:13:11,599
Ne bi trebalo više da nosiš te visoke potpetice.
Možda ćete morati da trčite.

109
00:13:11,680 --> 00:13:12,519
Je li to naređenje?

110
00:13:12,600 --> 00:13:15,319
To nije naređenje
samo prijateljski savet.

111
00:13:26,440 --> 00:13:27,559
Detektive.

112
00:13:28,360 --> 00:13:30,119
jesi.

113
00:13:40,028 --> 00:13:42,427
Ajjj, današnja omladina...

114
00:13:44,040 --> 00:13:46,759
Zar ne mogu da se ubijaju?
diskretnije?

115
00:13:48,691 --> 00:13:50,650
Nešto se dogodilo?
Da li se ne osećate dobro?

116
00:13:51,400 --> 00:13:52,519
Dobro sam.

117
00:13:55,560 --> 00:13:57,639
Kada se to dogodilo, Wakamiya?

118
00:13:58,600 --> 00:14:00,359
Između 3 i 5 sati ujutro

119
00:14:01,800 --> 00:14:03,759
Umrla je od teškog gubitka krvi.

120
00:14:05,378 --> 00:14:08,079
Karotidna arterija je prekinuta.

121
00:14:08,920 --> 00:14:10,359
Da, vjerovatno zato.

122
00:14:13,080 --> 00:14:15,319
- Godine?
- 20 godina.

123
00:14:18,440 --> 00:14:20,599
- Cimer?
- Ne.

124
00:14:20,640 --> 00:14:22,479
Ima li znakova krađe?

125
00:14:22,520 --> 00:14:24,239
Ne vjerujem u to.

126
00:14:24,280 --> 00:14:28,399
Nema znakova nasilnog ulaska,
Ništa nije ni traženo.

127
00:14:28,720 --> 00:14:32,919
Vrata su bila zaključana iznutra.
Verovatno je samoubistvo.

128
00:14:33,240 --> 00:14:35,319
Pobrinimo se za formalnosti i
Hajdemo odavde.

129
00:14:35,520 --> 00:14:39,599
Šta biste rekli nekome?
Korejski roštilj i pivo?

130
00:14:39,749 --> 00:14:40,559
Ujutro?

131
00:14:40,600 --> 00:14:42,959
Treba mi nešto da me revitalizira.

132
00:14:43,040 --> 00:14:45,919
Prestani da se zajebavaš
to je neprofesionalno.

133
00:14:47,640 --> 00:14:50,119
Ko ih je uputio nama?

134
00:14:50,240 --> 00:14:54,039
Kako da se nosimo sa ovim?
bez smisla za humor?

135
00:14:55,105 --> 00:14:59,064
Ako živi sama
nema svedoka...

136
00:14:59,680 --> 00:15:03,159
Ne možete ništa učiniti povodom toga
što jednostavno nije.

137
00:15:03,240 --> 00:15:07,519
Napravili ste ime u...
Nacionalna policijska vlast svojom temeljitošću.

138
00:15:07,600 --> 00:15:09,959
Ali to je samoubistvo.
Nema sumnje.

139
00:15:10,040 --> 00:15:11,799
Nismo sigurni.

140
00:15:14,277 --> 00:15:19,613
Nemamo svjedoka, ali je komšija čula
žrtva viče: "Upomoć, plašim se!"

141
00:15:20,014 --> 00:15:21,413
Samoubistvo je zastrašujuće.

142
00:15:22,496 --> 00:15:24,267
- Vidite...
- Šta?

143
00:15:24,360 --> 00:15:28,399
Sinoć je zvala nekoga.
Saznaj ko je to.

144
00:15:29,049 --> 00:15:29,759
Da.

145
00:15:36,680 --> 00:15:39,159
To je bila vaša prva posjeta
na mestu zločina...

146
00:15:40,240 --> 00:15:44,639
Kirishima, mogu li te nešto pitati?

147
00:15:44,720 --> 00:15:48,839
Zašto ste tražili transfer?
iz Nacionalne policijske agencije?

148
00:15:49,360 --> 00:15:51,719
Zašto ste napustili svoju elitnu poziciju?

149
00:15:52,960 --> 00:15:56,239
da moram da biram,
Ne bih bio loš detektiv.

150
00:15:56,560 --> 00:15:59,039
- Wakamiya?
- Da?

151
00:15:59,120 --> 00:16:01,839
Zar ne ideš na roštilj?

152
00:16:02,240 --> 00:16:05,279
Naravno da ne.

153
00:16:05,560 --> 00:16:07,159
Detektiv Sekija se zezao.

154
00:16:08,000 --> 00:16:08,759
Stvarno?

155
00:16:09,440 --> 00:16:13,879
To je samoubistvo...
Šta misliš, Kirishima?

156
00:16:15,360 --> 00:16:19,839
Nismo našli pismo...
Ne znam još.

157
00:16:22,560 --> 00:16:25,330
Poručnik Kirishima na poslu
u Upravi nacionalne policije,

158
00:16:25,355 --> 00:16:29,079
pozabavila se time
Slučajevi organiziranog kriminala.

159
00:16:29,480 --> 00:16:34,199
Kirishima je pružio mnoge izuzetne analize.

160
00:16:34,240 --> 00:16:40,639
Mnoge je uspješno vodila
Istrage o korupciji.

161
00:16:41,600 --> 00:16:47,679
Tražila je transfer
da radi u ovoj policijskoj stanici.

162
00:16:48,160 --> 00:16:51,159
Kirishima ima jaku potrebu
praktična iskustva.

163
00:16:51,320 --> 00:16:54,159
Tako smo se složili
na njen neobičan zahtev.

164
00:16:54,400 --> 00:16:56,159
Nedostaje joj iskustva u tome
mjesta zločina...

165
00:16:57,120 --> 00:17:00,039
Ali ona je princeza
Ne podnosi pogled na krv.

166
00:17:00,080 --> 00:17:02,919
Prestići će te ako ne budeš oprezan.

167
00:17:03,000 --> 00:17:07,319
Misliš to
Hoće li ona biti moja šefica?

168
00:17:34,080 --> 00:17:38,759
Hvala vam na posjeti
sve ove godine.

169
00:17:39,040 --> 00:17:43,956
idem.
Čuvaj se.

170
00:17:45,833 --> 00:17:49,312
<i>Prestani sa ovom glupošću
i idi kući.</i>

171
00:17:56,440 --> 00:18:00,199
Kažu da se trebamo ubiti
tokom telefonskog poziva?

172
00:18:01,160 --> 00:18:03,999
Zanimljiv put.

173
00:18:04,240 --> 00:18:07,959
sta?
Imam nož sa sobom.

174
00:18:08,760 --> 00:18:11,759
Da li me ismijavaš?

175
00:18:12,120 --> 00:18:14,599
Čujem tvoju reakciju.

176
00:18:17,120 --> 00:18:20,159
sta je to
Da li ste rekli: "Osetio sam te?"

177
00:18:20,400 --> 00:18:21,799
Kako to misliš?

178
00:18:22,280 --> 00:18:23,319
halo?

179
00:18:23,469 --> 00:18:26,348
Čekaj malo. halo?

180
00:18:32,040 --> 00:18:36,319
Stojim ispred lifta.
Skoro sam kuci.

181
00:19:03,720 --> 00:19:06,119
evo me...
Zbogom.

182
00:21:06,160 --> 00:21:08,399
pomozite...

183
00:21:08,880 --> 00:21:09,959
pomozite...

184
00:21:47,840 --> 00:21:49,839
Je li princeza dobro?

185
00:21:49,920 --> 00:21:51,519
Da, hvala.

186
00:21:53,880 --> 00:21:58,519
Možete li nam reći?
Šta se desilo sa tvojim mužem?

187
00:22:00,000 --> 00:22:00,959
da...

188
00:22:01,920 --> 00:22:09,759
Kao da je imao noćnu moru.

189
00:22:10,680 --> 00:22:16,119
"Upomoć! Upomoć!"
Vrištao je i ubo se.

190
00:22:17,120 --> 00:22:19,519
Spavao...?

191
00:22:20,600 --> 00:22:24,639
Izgledalo je kao da je to on
napadnut u snu.

192
00:22:25,036 --> 00:22:26,696
tako je bilo...

193
00:22:29,120 --> 00:22:31,639
Kako je mogao tako da umre...?

194
00:22:31,680 --> 00:22:33,399
Na tako zastrašujući način...

195
00:22:40,704 --> 00:22:42,519
Zašto se to dogodilo?

196
00:22:42,680 --> 00:22:44,559
sta ima

197
00:22:44,800 --> 00:22:47,879
Supruga je svjedočila cijelom incidentu.

198
00:22:48,000 --> 00:22:50,119
Slučaj zatvoren. Dogovor?

199
00:22:50,440 --> 00:22:53,119
- Samo trenutak.
- Šta?

200
00:22:53,560 --> 00:22:54,839
Vidi.

201
00:22:55,160 --> 00:22:58,279
Wakamiya, zašto to ne pokažeš?
Ja prvi?

202
00:22:58,320 --> 00:22:59,399
Isto.

203
00:22:59,520 --> 00:23:02,799
Zvao je istu osobu
Kakva mrtva žena.

204
00:23:14,480 --> 00:23:16,919
Kirishima.
Vratimo se u policijsku stanicu.

205
00:23:33,400 --> 00:23:36,879
Nismo našli ništa
da snimite razgovor.

206
00:23:37,440 --> 00:23:42,639
Jedini način da dođete do "0" je
zovi ga.

207
00:23:42,920 --> 00:23:47,239
Da li se ova devojka ubila?
u tvom snu te noći?

208
00:23:49,320 --> 00:23:54,039
Možda ovo "0"
petljao im je po glavama.

209
00:23:54,520 --> 00:23:57,719
U ovom slučaju to bi mogao biti on
optužen za podstrekavanje na ubistvo.

210
00:23:58,000 --> 00:24:04,359
Ali čovjek se ubio
pred njegovom ženom. To je samoubistvo.

211
00:24:04,805 --> 00:24:06,364
Šta je sa obdukcijom?

212
00:24:06,840 --> 00:24:09,679
Ništa neobično nije pronađeno.

213
00:24:09,800 --> 00:24:10,599
Inspektore.

214
00:24:12,200 --> 00:24:14,839
Trebali bismo biti oprezni
zovi ga.

215
00:24:15,240 --> 00:24:18,519
Jedna greška i mogli bismo biti otkriveni.

216
00:24:19,000 --> 00:24:22,959
Morate se ponašati kao da vršite samoubistvo
Poziva “0”.

217
00:24:23,200 --> 00:24:25,479
Ko će to uraditi?

218
00:24:25,800 --> 00:24:28,759
Ako pokušate, nećete biti ranjivi
za manipulaciju.

219
00:24:28,920 --> 00:24:32,919
- Ne znam!
- Ako ti ne pozoveš, ja ću.

220
00:24:33,643 --> 00:24:34,642
ti?

221
00:24:35,240 --> 00:24:39,039
Mislim da nije sumnjiv
želio je razgovarati s tobom.

222
00:24:39,240 --> 00:24:40,439
Kako to misliš?

223
00:24:41,600 --> 00:24:45,279
Našli smo nešto čudno
na telefonima obe žrtve.

224
00:24:45,560 --> 00:24:48,679
Bilo je još zbunjujuće
Ovo je za nas otkriće.

225
00:24:48,800 --> 00:24:50,359
Slušaj ovo.

226
00:25:02,600 --> 00:25:04,559
o čemu se radi?

227
00:25:05,040 --> 00:25:08,999
Ovo su snimci njihovih posljednjih razgovora.

228
00:25:09,200 --> 00:25:11,599
Slušajte pažljivo... Evo.

229
00:25:12,640 --> 00:25:14,359
<i>Pomozi mi...</i>

230
00:25:15,600 --> 00:25:17,079
<i>Pomozi mi...</i>

231
00:25:18,120 --> 00:25:22,839
<i>Mali brate, pomozi mi...</i>

232
00:25:23,748 --> 00:25:25,069
<i>Pomozi mi...</i>

233
00:25:26,946 --> 00:25:28,290
<i>Brate...</i>

234
00:25:30,480 --> 00:25:32,279
To je cudno.

235
00:25:33,560 --> 00:25:36,719
Ovaj slučaj zahteva
vanredne mere.

236
00:25:37,560 --> 00:25:39,639
Da li da se posavetujemo sa nekim?

237
00:25:40,520 --> 00:25:43,039
Mislim da jesam.

238
00:25:43,120 --> 00:25:45,999
Trebali bismo to riješiti
sa dve tačke gledišta.

239
00:25:46,520 --> 00:25:50,879
OK.
Sekiya preuzima istragu koja je u toku.

240
00:25:50,960 --> 00:25:54,159
Kirishima, ti se pobrini za alternative
Metode pretraživanja.

241
00:25:54,720 --> 00:25:56,079
Alternativa?

242
00:25:59,880 --> 00:26:03,959
Zašto moram da tražim?
Postoji li medij koji može pomoći?

243
00:26:04,240 --> 00:26:06,119
Zašto ja?

244
00:26:07,412 --> 00:26:09,331
Ovo je nova situacija.

245
00:26:09,760 --> 00:26:13,839
Ne poznajem nikoga
zna za ove stvari.

246
00:26:14,440 --> 00:26:16,399
Ne znam koga da pitam.

247
00:26:16,600 --> 00:26:21,239
Medij koji je locirao zakopano tijelo

248
00:26:21,600 --> 00:26:24,199
nakon što je vidio osumnjičenog na snimku.

249
00:26:24,280 --> 00:26:28,959
Mislim da on ništa ne može da uradi
pogodite na osnovu snimljenih glasova.

250
00:26:29,040 --> 00:26:33,159
Možda ga neko nađe
Vlasnik telefona po broju?

251
00:26:33,480 --> 00:26:35,719
Niko to ne može.

252
00:26:36,640 --> 00:26:39,439
Da... niko normalan to ne može.

253
00:26:39,922 --> 00:26:44,121
Ili možda neko
Ko može analizirati snove?

254
00:26:44,480 --> 00:26:47,079
Neko ko bi mogao da nađe nešto
u snovima žrtava?

255
00:26:47,280 --> 00:26:48,239
Dreams?

256
00:26:48,320 --> 00:26:49,079
Da.

257
00:26:49,400 --> 00:26:53,199
Obje žrtve su imale noćne more
pre nego što su se ubili.

258
00:26:56,480 --> 00:26:58,959
Znam nekoga ko bi mogao pomoći.

259
00:26:59,440 --> 00:27:01,719
Iako je malo čudno.

260
00:27:02,320 --> 00:27:06,719
<i>Ovaj tip je očigledno ušao
u snovima troje ljudi.</i>

261
00:27:07,040 --> 00:27:11,479
<i>Sva trojica su imala strašne noćne more.</i>

262
00:27:12,560 --> 00:27:17,719
<i>Ipak, nisam siguran
Zar nakon toga nisu imali više noćnih mora?</i>

263
00:27:18,760 --> 00:27:21,039
Trebali bi isprobati ovog tipa.

264
00:27:41,000 --> 00:27:43,959
Kakav idiot.
Ponovo je to uradio.

265
00:27:48,440 --> 00:27:50,759
Mali brate!

266
00:27:50,920 --> 00:27:55,239
Brate, nemoj umrijeti!
Ostani sa živima!

267
00:27:55,320 --> 00:27:59,639
Zašto si htela da se ponovo obesiš?

268
00:28:00,040 --> 00:28:03,639
Pretpostavljam da neće biti od velike pomoći.

269
00:28:22,720 --> 00:28:28,879
Gospodine Kagenuma, žao mi je što vam smetam
ali trebamo vašu pomoć.

270
00:28:30,120 --> 00:28:32,679
Dvije osobe su umrle u snu.

271
00:28:33,320 --> 00:28:39,239
Moguće je da su se ubili
ili su bili žrtve ubistva.

272
00:28:39,320 --> 00:28:43,959
Njih dvoje su bili u kontaktu prije njene smrti
sa osobom po imenu “0”.

273
00:28:44,400 --> 00:28:48,759
“0” vjerovatno preuzima.
o njenim mislima i ohrabruje je da izvrši samoubistvo.

274
00:28:49,120 --> 00:28:52,639
Ali istraga postaje još komplikovanija...

275
00:28:52,720 --> 00:28:57,959
Snimci trenutnih razgovora
koje su izvršile žrtve.

276
00:28:58,560 --> 00:29:01,999
U oba telefona
Čujemo ženski glas.

277
00:29:02,520 --> 00:29:06,759
Ali u analizi spektra
Ovaj glas zapravo pripada žrtvama.

278
00:29:06,920 --> 00:29:09,199
Naša istraga je zatvorena.

279
00:29:09,960 --> 00:29:14,359
Pozvaće policajac
ovoj misterioznoj osobi "0".

280
00:29:14,960 --> 00:29:18,239
Zamolio bih vas da uđete
u san ovog detektiva

281
00:29:18,680 --> 00:29:22,319
i shvatio
šta se dešava u njegovom snu.

282
00:29:52,138 --> 00:29:53,822
Hej, šta to radiš?

283
00:29:53,880 --> 00:29:55,439
U redu je, Wakamiya.

284
00:29:55,640 --> 00:30:00,299
Ako promijenite zadatak,
Pozovite broj sa vizit karte.

285
00:30:00,337 --> 00:30:01,767
Dođi. Idemo.

286
00:30:21,480 --> 00:30:23,199
Ja ću nazvati.

287
00:30:23,520 --> 00:30:25,959
Pokušajte locirati primaoca.

288
00:30:26,880 --> 00:30:29,799
sta? Da, ne brini.

289
00:30:30,000 --> 00:30:33,639
Dobar sam u prekidanju razgovora.

290
00:30:34,160 --> 00:30:37,799
Da, naravno.
Budite spremni.

291
00:30:40,080 --> 00:30:43,519
Koristite ovaj telefon.
Njegov broj je sačuvan.

292
00:30:45,080 --> 00:30:48,839
Pokušajte da budete ubedljivi
"Samoubilački", u redu?

293
00:30:49,520 --> 00:30:52,639
Znam.
Hej! Idemo.

294
00:31:16,880 --> 00:31:18,519
Niko ne odgovara.

295
00:31:20,520 --> 00:31:22,039
Možda ću nazvati?

296
00:31:24,451 --> 00:31:27,158
Pazi na svoje
psihološki pregled.

297
00:32:06,570 --> 00:32:07,809
Izvinite.

298
00:32:09,640 --> 00:32:11,839
Mora da sam zaspao...

299
00:32:11,880 --> 00:32:12,634
o čemu se radi?

300
00:32:14,240 --> 00:32:18,599
Pokušali smo, ali niko se ne javlja na telefon.

301
00:32:18,680 --> 00:32:19,397
Razumijem.

302
00:32:21,960 --> 00:32:23,079
Kirishima...

303
00:32:25,320 --> 00:32:27,799
Opusti se malo.

304
00:32:29,120 --> 00:32:32,159
Pokušajte da se ne obeshrabrite
oni koji su na tvojoj strani.

305
00:32:37,640 --> 00:32:38,479
Hvala vam puno.

306
00:32:39,960 --> 00:32:42,799
Kako to misliš?

307
00:32:44,880 --> 00:32:47,742
Društveno sam nezgodan.

308
00:32:48,480 --> 00:32:50,959
Uvek izazivam sukob
sa mojim nadzornikom.

309
00:32:51,520 --> 00:32:56,639
Ne podnosim ljude koji pokušavaju
dokazati da su bolji od mene.

310
00:33:00,920 --> 00:33:03,679
Pretvaraću se da to nisam čuo.

311
00:33:03,760 --> 00:33:07,279
Nastavit ćemo zvati ovaj broj.

312
00:33:07,360 --> 00:33:09,719
Ne vjerujem u to
za "0" za preuzimanje danas.

313
00:33:09,920 --> 00:33:11,799
Trebalo bi da se odmarate dok možete.

314
00:33:12,200 --> 00:33:15,359
Mi ćemo to promijeniti
da mogu da se odmorim sutra.

315
00:33:29,240 --> 00:33:30,619
želim da zaspim...

316
00:33:30,619 --> 00:33:34,389
SNOVI
ANALIZIRANJE VAŠEG TRENUTNOG ZNAČAJA

317
00:34:29,185 --> 00:34:30,024
halo?

318
00:34:33,640 --> 00:34:35,079
ko je tamo?

319
00:34:36,160 --> 00:34:37,719
<i>Um...</i>

320
00:34:39,920 --> 00:34:40,999
Da?

321
00:34:42,960 --> 00:34:46,295
<i>Ne biste trebali zvati ovaj broj.</i>

322
00:34:50,063 --> 00:34:53,953
<i>Ne bi trebao...
Pozovite ovaj broj</i>

323
00:34:55,560 --> 00:34:57,719
da li ste...

324
00:34:58,320 --> 00:34:59,959
ovaj čovek?

325
00:35:11,880 --> 00:35:15,279
kagenuma,
Šta misliš pod tim?

326
00:35:15,520 --> 00:35:18,479
<i>Kirishima, o čemu pričaš?</i>

327
00:35:18,760 --> 00:35:20,559
<i>Je li sve u redu?</i>

328
00:35:20,640 --> 00:35:24,271
<i>Uspostavili smo kontakt sa "0".</i>

329
00:35:26,440 --> 00:35:28,639
Pozvao sam "0" na njegov mobilni telefon.

330
00:35:29,200 --> 00:35:31,919
Jednostavno mu nismo mogli ući u trag.

331
00:35:32,560 --> 00:35:35,959
<i>Skoro je prekinuo vezu
recite: „Nije me briga ko si ti.“</i>

332
00:35:36,360 --> 00:35:41,919
Ali uspeo sam da ga zainteresujem
i razgovarali smo.

333
00:35:42,160 --> 00:35:45,039
Nije pokušao da manipuliše mnome.

334
00:35:45,560 --> 00:35:47,639
Jedna stvar me brine.

335
00:35:47,680 --> 00:35:50,710
Na kraju je rekao: "Ah!"
Pitao sam ga zašto.

336
00:35:51,560 --> 00:35:53,599
<i>Rekao je da me je osetio.</i>

337
00:35:54,040 --> 00:35:56,679
<i>Bilo je malo zastrašujuće
ali dobro sam.</i>

338
00:35:56,760 --> 00:36:01,839
On ne zna moj pravi identitet.
Pozvaću ga ponovo.

339
00:36:03,000 --> 00:36:04,719
<i>Pomozi mi...</i>

340
00:36:06,059 --> 00:36:07,523
<i>Pomozi mi...</i>

341
00:36:08,840 --> 00:36:10,759
<i>Brate...</i>

342
00:36:16,800 --> 00:36:18,919
Wakamiya...

343
00:36:31,480 --> 00:36:33,839
Pazi na Wakamiyu.

344
00:36:33,920 --> 00:36:36,639
Moguće pod uticajem “0”!

345
00:36:37,419 --> 00:36:38,938
Ok, razumijem.

346
00:36:39,720 --> 00:36:42,719
Šta, dolaziš da nas posetiš?
Ostani kod kuće.

347
00:36:42,800 --> 00:36:44,239
Zašto dolaziš?

348
00:36:44,280 --> 00:36:45,130
halo?

349
00:36:46,146 --> 00:36:46,982
halo?

350
00:36:50,560 --> 00:36:51,519
o čemu se radilo?

351
00:36:51,600 --> 00:36:52,479
Ni o čemu.

352
00:36:52,880 --> 00:36:55,039
Moj potez?

353
00:37:14,560 --> 00:37:16,679
Jesi li tu, Kagenuma?

354
00:37:17,200 --> 00:37:20,279
Čovek sa kojim sam te posetila
Wakamiya, pod nazivom "0".

355
00:37:20,960 --> 00:37:24,479
Izgleda kao "0"
uticalo na njega nekako.

356
00:37:24,760 --> 00:37:30,319
<i>“0” večeras
će posjetiti Wakamiya u svom snu.</i>

357
00:37:31,120 --> 00:37:35,159
<i>Nemam pojma
šta bi se moglo dogoditi.</i>

358
00:37:35,440 --> 00:37:43,399
<i>Preklinjem te. Uđite u Wakamiyin san
i potraži tragove.</i>

359
00:37:43,760 --> 00:37:45,719
<i>Wakamiya je u policijskoj stanici.</i>

360
00:37:46,520 --> 00:37:48,839
<i>Tamo idem.</i>

361
00:37:48,920 --> 00:37:51,279
ostavi me na miru...

362
00:37:53,080 --> 00:37:55,479
molim te ostavi me na miru...

363
00:38:14,440 --> 00:38:15,719
Wakamiya?

364
00:38:15,800 --> 00:38:17,839
Spava na klupi.

365
00:39:06,007 --> 00:39:07,613
mrzim ovo...

366
00:39:09,800 --> 00:39:13,335
mrzim... mrzim...
mrzim... mrzim...

367
00:39:14,350 --> 00:39:16,788
mrzim... mrzim...
mrzim... mrzim...

368
00:39:20,302 --> 00:39:21,937
mrzim... mrzim...

369
00:39:47,120 --> 00:39:52,559
Idite ranije u krevet jer
Odrasćete u idiote.

370
00:39:55,560 --> 00:39:57,079
Ne prati me!

371
00:39:59,040 --> 00:40:01,199
Vrati se u krevet.

372
00:40:02,500 --> 00:40:04,485
U krevet!

373
00:40:05,000 --> 00:40:06,479
Hoćeš li se vratiti?

374
00:40:06,560 --> 00:40:09,239
Hoćeš li se još malo igrati sa nama?

375
00:40:44,960 --> 00:40:46,239
Kagenuma.

376
00:40:48,360 --> 00:40:49,759
Hvala Bogu da si došao.

377
00:40:51,360 --> 00:40:53,039
Zašto si me zvao?

378
00:40:55,000 --> 00:40:59,639
kada si došao kod mene,
Pogledao sam u tvoje misli.

379
00:41:02,280 --> 00:41:03,559
Samo na trenutak.

380
00:41:05,200 --> 00:41:07,039
Nisam to htio
ali uspeo sam!

381
00:41:08,160 --> 00:41:12,559
sta je ovo...
Jesi li vidio u mojoj glavi?

382
00:41:17,080 --> 00:41:20,479
Stani! Ne želim da znam.

383
00:41:22,520 --> 00:41:26,919
Želim da mi obećaš jednu stvar.

384
00:41:28,640 --> 00:41:32,999
Ulazak u nečije snove
To nije moj posao.

385
00:41:33,400 --> 00:41:38,159
Uradio sam to samo da bih se oslobodio
Prijatelji iz njihovih noćnih mora.

386
00:41:38,520 --> 00:41:42,279
Ulazim u snove.
To je sve što mogu obećati.

387
00:41:42,360 --> 00:41:44,479
Ne mogu garantovati ništa više.

388
00:41:45,360 --> 00:41:48,279
Za mene je to uvijek traumatično iskustvo.

389
00:41:48,360 --> 00:41:50,959
Bio sam suočen sa strašnim stvarima.
grozote...

390
00:41:51,000 --> 00:41:52,519
Zaista ne želim ovo da radim.

391
00:41:52,640 --> 00:41:58,519
Tražili ste pomoć za sebe
ali za mene je to rizik.

392
00:41:58,920 --> 00:42:02,879
Tako da je opasno za mene
kao i za sanjara.

393
00:42:02,960 --> 00:42:07,959
Sanjač bi mogao da poludi.

394
00:42:08,000 --> 00:42:10,999
Pa molim te... ovo je zadnji put.

395
00:42:12,920 --> 00:42:14,559
Možeš li mi to obećati?

396
00:42:17,520 --> 00:42:18,639
Po redu.

397
00:42:20,040 --> 00:42:24,279
Čak i ako uđem u njegov san,

398
00:42:24,360 --> 00:42:26,807
Ne znam šta mogu da uradim.

399
00:42:27,283 --> 00:42:32,082
Kada vidim opasnost,
Samo se okrenem i odem.

400
00:42:33,120 --> 00:42:34,199
Bright?

401
00:42:34,840 --> 00:42:35,919
Jeste li razumjeli?

402
00:42:37,560 --> 00:42:44,079
OK. Ali ako je Wakamiya u opasnosti,
Želim da ga spasiš.

403
00:42:53,280 --> 00:42:55,759
Koliko dugo spava?

404
00:42:56,160 --> 00:43:00,479
Kada sam stigao, on je već spavao
najmanje 2 sata.

405
00:43:01,307 --> 00:43:02,626
Razumijem.

406
00:43:05,240 --> 00:43:09,439
Javi mi
kada mu se oči počnu trzati.

407
00:43:29,720 --> 00:43:31,759
Kagenuma, oči...

408
00:43:32,920 --> 00:43:34,039
U redu.

409
00:43:37,840 --> 00:43:41,519
Postaviću vam nekoliko pitanja.

410
00:43:43,200 --> 00:43:46,879
Reci mi prvu stvar
to mi pada na pamet.

411
00:43:49,200 --> 00:43:52,799
Pred vama su 2 mosta.

412
00:43:54,560 --> 00:43:56,399
gdje sam ja?

413
00:43:57,080 --> 00:43:58,799
Moglo bi biti bilo gdje.

414
00:43:59,600 --> 00:44:01,199
Zašto?

415
00:44:01,520 --> 00:44:03,559
Nije bitno.

416
00:44:03,840 --> 00:44:05,799
Koji most birate?

417
00:44:08,920 --> 00:44:10,079
lijevo.

418
00:44:10,640 --> 00:44:14,159
Prelazite lijevi most.

419
00:44:15,360 --> 00:44:19,719
Polarni medvjed sjedi u sredini.

420
00:44:20,200 --> 00:44:24,199
On jede iz posude pune larvi gusjenice.

421
00:44:24,240 --> 00:44:26,279
To je dosadno.

422
00:44:26,360 --> 00:44:28,119
šta ćeš da radiš?

423
00:44:30,000 --> 00:44:35,199
Gurat ću ga.

424
00:44:36,600 --> 00:44:41,199
Pojavljuje se dječak sa štapićima u ruci
desnoj ruci i zdjeli u lijevoj ruci.

425
00:44:41,240 --> 00:44:42,279
SZO?

426
00:44:43,360 --> 00:44:45,319
Larve u posudi...

427
00:44:45,400 --> 00:44:47,159
Izbicu mu to iz ruke...

428
00:44:47,240 --> 00:44:48,959
Molim vas dajte mi jednostavne odgovore.

429
00:44:53,320 --> 00:44:54,919
Zašto?

430
00:44:57,360 --> 00:45:00,199
Vi to shvatate
Mokra si.

431
00:45:00,280 --> 00:45:04,279
Sada se sjetite sna
koju si imao sinoć.

432
00:45:04,360 --> 00:45:08,119
Zašto? Zašto ja...?

433
00:45:08,720 --> 00:45:12,359
Koje boje je bio tvoj san?

434
00:45:16,780 --> 00:45:20,039
Ne sviđa mi se.
Ne sviđa mi se!

435
00:45:20,160 --> 00:45:21,959
Ovo je sve apsurdno!

436
00:45:22,400 --> 00:45:23,839
Šta ja radim ovdje?

437
00:45:24,040 --> 00:45:25,999
Zašto sam ovde?

438
00:45:26,760 --> 00:45:29,679
Svijet je pun sebičnih idiota
i psihopate!

439
00:45:29,760 --> 00:45:30,999
Da li on sanja?

440
00:45:31,080 --> 00:45:32,519
Ovaj pokvareni svijet treba da umre!

441
00:45:32,600 --> 00:45:34,519
Ponor zauvek!

442
00:45:34,880 --> 00:45:39,599
Nestani! Nestani! Nestani!

443
00:45:42,120 --> 00:45:50,559
Koji je najlakši način
okončati sve?

444
00:45:51,160 --> 00:45:52,559
Samoubistvo.

445
00:45:52,640 --> 00:45:56,012
Reci zbogom svijetu.
To je tako jednostavno!

446
00:45:56,116 --> 00:45:58,315
Shvatio sam ovo davno.

447
00:45:58,920 --> 00:46:03,079
Nisam nikome rekao, ali...
to je tako očigledno.

448
00:46:03,160 --> 00:46:06,479
Uvek sam to znao!

449
00:46:16,140 --> 00:46:18,315
Neka ostane trag...

450
00:46:18,356 --> 00:46:21,915
Zašto sam morao da se rodim?
u ovom dosadnom svijetu?

451
00:47:24,480 --> 00:47:26,639
Ionako bih se ubio.

452
00:47:26,680 --> 00:47:29,039
Dođi i uzmi me!

453
00:48:08,560 --> 00:48:11,279
sta je to
sta je to

454
00:48:32,920 --> 00:48:34,959
Upomoć! Upomoć!

455
00:48:41,400 --> 00:48:42,639
Upomoć!

456
00:48:42,720 --> 00:48:45,639
Upomoć!

457
00:49:19,400 --> 00:49:20,879
o čemu se radi?

458
00:49:20,960 --> 00:49:22,719
Ne plaši se.

459
00:49:27,560 --> 00:49:29,919
Nema čega da se plašite.
Sve je u redu.

460
00:49:30,640 --> 00:49:33,159
Ne brini.
U redu je.

461
00:49:33,240 --> 00:49:35,039
Možeš izaći odatle.

462
00:51:05,720 --> 00:51:07,079
Wakamiya!

463
00:51:13,000 --> 00:51:14,839
Pozovite hitnu!

464
00:51:23,400 --> 00:51:25,279
Kirishima.

465
00:51:25,360 --> 00:51:30,159
Nisam znao
da imam samoubilačke sklonosti.

466
00:51:33,317 --> 00:51:34,876
Wakamiya!

467
00:52:33,240 --> 00:52:35,319
dobro sam...

468
00:52:35,400 --> 00:52:36,759
Moje rane su nestale.

469
00:52:50,120 --> 00:52:52,759
ko je on bio?

470
00:52:53,240 --> 00:52:55,279
Bio je drugačiji...

471
00:53:18,240 --> 00:53:19,439
mama.

472
00:53:23,040 --> 00:53:24,159
Zašto?

473
00:53:25,680 --> 00:53:27,479
Zašto me se bojiš?

474
00:53:29,291 --> 00:53:30,786
Mama.

475
00:53:32,763 --> 00:53:34,592
Mama!

476
00:53:38,400 --> 00:53:41,879
<i>Nestati... Nestati...</i>

477
00:53:43,600 --> 00:53:45,639
<i>Sklanjaj se, debeli.</i>

478
00:53:45,680 --> 00:53:49,159
<i>Uopšte me nije briga za Japan.
Zašto sam rođen ovde?</i>

479
00:53:49,240 --> 00:53:51,719
<i>Dosta je bilo!
Dosta mi je!</i>

480
00:53:51,760 --> 00:53:53,959
<i>Svi ste vi idioti!</i>

481
00:53:54,000 --> 00:53:59,519
<i>Počni živjeti, gubitniče.
Odvratan si.</i>

482
00:55:52,800 --> 00:55:54,462
Ne čitaj mi misli!

483
00:56:26,400 --> 00:56:30,879
Siguran sam da si to ti
jedina osoba koja može riješiti ovaj slučaj.

484
00:56:31,520 --> 00:56:34,639
Ovaj čovek
Napao te je u snu.

485
00:56:35,320 --> 00:56:38,039
Moraš ga zaustaviti.

486
00:56:39,000 --> 00:56:43,799
Kada snovi i stvarnost
povezan, možete ga zaustaviti.

487
00:56:46,840 --> 00:56:47,959
Ne vjerujem u to.

488
00:56:49,720 --> 00:56:51,799
Bolje ga je zaboraviti i pobjeći.

489
00:56:52,760 --> 00:56:57,119
Radio sam za stolom
u policijskoj upravi.

490
00:56:57,200 --> 00:56:59,959
Nikad nisam video mesto zločina
Nisam sreo ni žrtvu.

491
00:57:00,160 --> 00:57:05,199
Shvatio sam da vodim istragu
Ne volim sjediti za stolom.

492
00:57:05,600 --> 00:57:08,439
Želeo sam nešto opipljivo.

493
00:57:09,810 --> 00:57:11,225
Znao sam.

494
00:57:11,440 --> 00:57:16,279
Ovo je prva istraga u kojoj
Imao sam direktno iskustvo.

495
00:57:17,240 --> 00:57:21,479
Izgubio sam Vakamiju, prijatelja.

496
00:57:23,352 --> 00:57:24,951
Ne želim to zaboraviti i pobjeći.

497
00:57:27,360 --> 00:57:31,279
Niko to ne može samo reći
šta je dobro, a šta loše.

498
00:57:31,400 --> 00:57:34,959
Mislim da je loše
da me zamoliš da ti pomognem.

499
00:57:35,240 --> 00:57:37,919
Ne mogu da procenim ko to zaslužuje
u raj, a ko u pakao, ali...

500
00:57:38,720 --> 00:57:40,559
siguran sam
da ideš u pakao.

501
00:57:40,720 --> 00:57:42,119
Zašto?

502
00:57:42,640 --> 00:57:46,359
Jer te nije briga
da me dovodiš u opasnost!

503
00:57:47,320 --> 00:57:51,599
Mislite li da je u redu?
jer imam samoubilačke sklonosti?

504
00:57:52,240 --> 00:57:55,439
Da ti mogu pomoći
sve dok sam još živ?

505
00:57:56,040 --> 00:57:57,799
Da li zaista verujete u to?

506
00:58:00,320 --> 00:58:04,159
Vidite li?
Sigurno ćeš otići u pakao.

507
00:58:04,520 --> 00:58:07,479
Ako moram, idem.

508
00:58:08,080 --> 00:58:11,359
Moja volja za životom jenjava
samo zato što sam razgovarao s tobom.

509
00:58:11,960 --> 00:58:13,039
U pravu si.

510
00:58:13,120 --> 00:58:14,519
Želim da umrem.

511
00:58:15,240 --> 00:58:17,079
Želim napustiti ovaj svijet.

512
00:58:17,920 --> 00:58:20,439
Ali ne želim da umrem
u nečijem snu.

513
00:58:44,920 --> 00:58:46,079
halo?

514
00:58:48,200 --> 00:58:49,279
<i>Da?</i>

515
00:58:51,480 --> 00:58:52,559
<i>Da?</i>

516
00:58:53,040 --> 00:58:55,079
ja...

517
00:58:56,240 --> 00:58:58,599
Želim da izvršim samoubistvo.

518
00:58:58,880 --> 00:59:02,959
Našao sam te na internetu.
Odlučio sam da želim da umrem sa tobom.

519
00:59:03,000 --> 00:59:04,399
Stani!

520
00:59:07,440 --> 00:59:11,839
<i>Lako mi je reći da li lažeš...</i>

521
00:59:11,920 --> 00:59:13,879
<i>govoriš li istinu?</i>

522
00:59:15,480 --> 00:59:18,679
<i>Reci mi istinu.</i>

523
00:59:20,000 --> 00:59:25,319
<i>Ti mjeriš svoju vrijednost
zbog onoga što ste postigli.</i>

524
00:59:25,600 --> 00:59:29,159
<i>Ali u vama postoji i ljutnja i sumnja.</i>

525
00:59:29,954 --> 00:59:31,873
<i>Osjećaš se prazno.</i>

526
00:59:32,360 --> 00:59:34,759
<i>Želite nešto što će vas uzbuditi
da se osećaš živim.</i>

527
00:59:34,880 --> 00:59:40,319
<i>U ovoj betonskoj džungli,
Izgubili ste jednostavnu životnu radost.</i>

528
00:59:40,560 --> 00:59:43,959
<i>Ugasi se kao treperavo svjetlo
Reflektorsko svjetlo.</i>

529
00:59:44,240 --> 00:59:46,399
<i>Želiš osjetiti sebe.</i>

530
00:59:46,480 --> 00:59:48,399
<i>Težiš samouništenju.</i>

531
00:59:48,480 --> 00:59:50,319
<i>Želiš vidjeti
nešto zastrašujuće.</i>

532
00:59:51,400 --> 00:59:55,199
<i>U tvojoj glavi
Misliš na smrt.</i>

533
00:59:56,600 --> 00:59:59,839
<i>Zato si me pozvao.</i>

534
01:00:02,160 --> 01:00:04,279
<i>Ah!
Osetio sam te.</i>

535
01:00:23,480 --> 01:00:26,039
Sada niste sami.

536
01:00:27,720 --> 01:00:32,519
On će me ubiti
Sledeći put ću zaspati.

537
01:00:34,320 --> 01:00:37,999
Molim te uđi u moj san.

538
01:00:38,840 --> 01:00:42,599
Moraš mi pomoći da ga uhvatim.

539
01:00:45,819 --> 01:00:52,658
nemas pojma...
kako užasan san može biti.

540
01:00:57,040 --> 01:00:59,319
Hajde da umremo ovde zajedno.

541
01:01:01,360 --> 01:01:03,319
Užasno je umrijeti u snu.

542
01:01:05,649 --> 01:01:07,199
To je dobra ideja.

543
01:01:07,560 --> 01:01:09,199
Snovi su previše strašni.

544
01:01:09,280 --> 01:01:11,319
Trebalo bi da umremo ovde zajedno.

545
01:01:11,400 --> 01:01:12,519
Pođi sa mnom!

546
01:01:20,301 --> 01:01:25,140
Zašto si tako opsednut smrću?

547
01:01:26,840 --> 01:01:31,239
Šta ti se desilo?
Žao mi te je.

548
01:01:31,426 --> 01:01:35,025
Šta su ti uradili da ti se sviđaš?

549
01:01:35,160 --> 01:01:37,559
Začepi!

550
01:02:53,640 --> 01:02:55,075
Jadna Wakamiya...

551
01:02:57,675 --> 01:03:00,034
Ovo nije bilo tipično samoubistvo.

552
01:03:00,960 --> 01:03:06,279
Želim da saznam
Šta je poenta, isto kao i ti.

553
01:03:07,760 --> 01:03:12,759
Razumijem vašu posvećenost
ali trebalo bi da se naspavate.

554
01:03:17,240 --> 01:03:18,359
Nešto se dogodilo?

555
01:03:21,377 --> 01:03:22,656
Zvao sam ga.

556
01:03:27,411 --> 01:03:30,690
Na “0”.
On.

557
01:03:30,960 --> 01:03:34,159
Ali zašto?

558
01:03:34,200 --> 01:03:37,639
Ne mogu spavati
dok ga ne uhapsimo.

559
01:03:37,720 --> 01:03:39,479
Nisi uopšte spavao!

560
01:03:39,520 --> 01:03:41,879
Ne želim da privuče još žrtava
u svoju zamku!

561
01:03:42,400 --> 01:03:45,199
Izvući ću ga iz svog sna.

562
01:03:45,280 --> 01:03:47,319
Molim te nađi ga
u stvarnom svijetu.

563
01:03:47,400 --> 01:03:48,639
Ali kasno je...

564
01:03:48,720 --> 01:03:50,639
Ne gubite vrijeme i uzmite ga!

565
01:04:45,440 --> 01:04:47,279
Ja sam.

566
01:04:48,600 --> 01:04:51,919
Osoba koja je htjela danas
umrijeti sa tobom...

567
01:04:53,520 --> 01:04:55,799
<i>Dobro veče.</i>

568
01:04:57,080 --> 01:05:02,319
<i>Kasno je.
Hteo sam da se ubijem.</i>

569
01:05:03,280 --> 01:05:04,919
<i>A ti?</i>

570
01:05:05,480 --> 01:05:06,839
<i>Jeste li spremni?</i>

571
01:05:10,840 --> 01:05:12,239
da...

572
01:05:13,840 --> 01:05:15,239
Da.

573
01:05:16,760 --> 01:05:18,199
Ja sam spreman.

574
01:05:19,720 --> 01:05:23,279
<i>Čekaj.
Jeste li se predomislili?</i>

575
01:05:25,560 --> 01:05:27,999
Ne, ništa tako...

576
01:05:28,880 --> 01:05:33,319
<i>Znaš da život nema smisla.</i>

577
01:05:33,960 --> 01:05:40,439
<i>Toliko si se trudio da to dokažeš
To nije slučaj, zar ne?</i>

578
01:05:41,080 --> 01:05:44,399
<i>Ne brini.
Opusti se.</i>

579
01:05:44,880 --> 01:05:46,679
<i>Ništa nema smisla.</i>

580
01:05:48,200 --> 01:05:49,999
<i>Svi ćemo umrijeti jednog dana.</i>

581
01:05:50,720 --> 01:05:55,959
<i>I kad umremo, napustićemo zemlju
vrteći se i nenaseljen.</i>

582
01:05:56,640 --> 01:06:00,159
<i>Još se nečujno vrti.</i>

583
01:06:01,560 --> 01:06:03,799
<i>Mora da je prelepa tišina.</i>

584
01:06:06,040 --> 01:06:08,839
<i>Sve će završiti jednog dana.</i>

585
01:06:08,880 --> 01:06:10,919
<i>Zemlju apsorbuje sunce.</i>

586
01:06:11,000 --> 01:06:13,199
<i>Sunce će na kraju izgorjeti.</i>

587
01:06:13,280 --> 01:06:16,479
<i>Energija univerzuma nije vječna...</i>

588
01:06:16,920 --> 01:06:22,079
<i>Koji je smisao dokazivanja?
Da li misliš nešto u ovakvom svetu?</i>

589
01:06:22,840 --> 01:06:29,719
<i>Morate biti jaka osoba
pošto trpiš usamljeni život.</i>

590
01:06:29,800 --> 01:06:34,599
<i>Svijet je samo iluzorna praznina.
Nije stvarno.</i>

591
01:06:34,680 --> 01:06:37,359
<i>Možemo ga rezati mojim nožem.</i>

592
01:07:46,960 --> 01:07:48,839
sta je to

593
01:07:49,000 --> 01:07:50,599
Ko je ovo dao ovde?

594
01:07:56,216 --> 01:07:57,655
već imam...?

595
01:07:57,680 --> 01:07:59,479
Da.

596
01:08:04,080 --> 01:08:07,719
Želiš da umreš.
Zašto se svađate?

597
01:08:37,400 --> 01:08:42,039
Ne želim da umrem.

598
01:08:42,840 --> 01:08:45,079
Želim da živim.

599
01:08:52,520 --> 01:08:55,239
Ne želim da završim kao ona.

600
01:09:08,320 --> 01:09:10,639
Osećam bol.

601
01:09:10,720 --> 01:09:13,239
Ne spavam.
Sve je u redu.

602
01:09:23,560 --> 01:09:25,879
Uskoro će doći i ubiti me...

603
01:09:28,000 --> 01:09:29,759
u mom snu.

604
01:09:32,640 --> 01:09:37,479
Bojim se.
Veoma sam uplašen.

605
01:09:39,553 --> 01:09:41,672
Jesi li stvarno htela da umreš sa mnom?

606
01:09:47,760 --> 01:09:49,479
Ovdje.

607
01:09:51,000 --> 01:09:52,359
Trenutno.

608
01:09:53,560 --> 01:09:55,479
Shvatio sam to.

609
01:09:56,480 --> 01:09:59,359
Smrt nije strah od praznine.

610
01:10:00,400 --> 01:10:02,399
Smrt je radost večnosti.

611
01:10:03,720 --> 01:10:06,239
Za mene povratak u zivot...

612
01:10:07,280 --> 01:10:08,879
bilo bi najgore.

613
01:10:09,800 --> 01:10:12,839
Smrt je vječni san.

614
01:10:13,640 --> 01:10:15,199
Neometani mir.

615
01:10:16,160 --> 01:10:20,079
Da se bojimo smrti
je prirodno.

616
01:10:20,840 --> 01:10:24,239
Ali dolazi taj strah
samo pre smrti.

617
01:10:25,160 --> 01:10:28,519
Ako smo već mrtvi
ništa više neće biti strašno.

618
01:10:28,760 --> 01:10:32,359
Čak i ako pokušamo
sprečiti smrt...

619
01:10:33,160 --> 01:10:35,079
Ionako ćemo jednog dana umrijeti.

620
01:10:36,240 --> 01:10:39,079
I kada dođe kraj
ne osećamo ništa.

621
01:10:40,280 --> 01:10:42,119
Uvek je tako.

622
01:10:43,520 --> 01:10:45,879
Vidite mržnju, zar ne?

623
01:10:47,720 --> 01:10:49,919
Bio si veoma uplašen.

624
01:10:50,920 --> 01:10:52,839
Tvoj život je bio pun straha.

625
01:10:54,600 --> 01:10:56,839
Zaboravimo.

626
01:10:57,200 --> 01:10:59,159
Hajde da završimo sve zajedno.

627
01:10:59,920 --> 01:11:04,519
Umrimo zajedno
ovdje i sada.

628
01:11:06,640 --> 01:11:12,239
Kada sam se rodio...
niko me nije hteo.

629
01:11:12,920 --> 01:11:14,679
Bol će prestati.

630
01:11:15,280 --> 01:11:19,599
Umrimo sada zajedno.

631
01:12:16,640 --> 01:12:19,559
<i>I... to si ti.</i>

632
01:12:22,080 --> 01:12:24,159
<i>Spreman sam da se ubijem.</i>

633
01:12:26,920 --> 01:12:32,759
ima nešto...
šta imam da ti kažem.

634
01:12:34,320 --> 01:12:40,319
Ja sam detektiv i jurio sam te.

635
01:12:43,240 --> 01:12:44,919
Iznenađen?

636
01:12:45,920 --> 01:12:49,959
Stvarno sam te htio uhvatiti.

637
01:12:51,280 --> 01:12:53,359
Ali mislim da to ne mogu.

638
01:12:55,600 --> 01:12:57,279
Pobijedio si.

639
01:12:59,120 --> 01:13:01,039
pa reci mi...

640
01:13:01,840 --> 01:13:03,999
Reci mi jednu stvar.
Moram da znam.

641
01:13:06,400 --> 01:13:08,959
Kako uspevate da se ušunjate
u glavama ljudi?

642
01:13:11,000 --> 01:13:12,719
<i>Zašto?</i>

643
01:13:12,800 --> 01:13:14,879
Zato što želim da znam istinu.

644
01:13:17,080 --> 01:13:19,039
To je sve.

645
01:13:22,120 --> 01:13:23,199
<i>Pitam se...</i>

646
01:13:24,560 --> 01:13:26,479
<i>Možda je to empatija.</i>

647
01:13:27,240 --> 01:13:29,679
<i>Osjećao sam se povezanim s njima.</i>

648
01:13:31,600 --> 01:13:35,319
<i>U početku sam to stvarno želio
Samo se ubij.</i>

649
01:13:36,480 --> 01:13:40,639
<i>Odlučio sam da izvršim samoubistvo
devojka koja me je našla na internetu.</i>

650
01:13:41,000 --> 01:13:44,799
<i>Uživo putem mobilnog telefona,
na različitim mjestima.</i>

651
01:13:46,160 --> 01:13:50,599
<i>Tada sam se osjećao jako snažno
njihovo prisustvo...</i>

652
01:13:50,640 --> 01:13:53,119
<i>kao da je skočila u mene.</i>

653
01:13:54,200 --> 01:13:56,879
<i>Bilo je to šokantno iskustvo.</i>

654
01:13:57,720 --> 01:14:02,359
<i>Osetio sam to tako snažno da sam zaplakao.</i>

655
01:14:03,040 --> 01:14:07,159
<i>Onda sam se ubo nožem u stomak.</i>

656
01:14:08,040 --> 01:14:11,079
<i>Na ivici smrti sam sanjao.</i>

657
01:14:11,160 --> 01:14:15,599
<i>Video sam devojku
ispred njenog stana.</i>

658
01:14:15,680 --> 01:14:20,399
<i>Iskrvario sam na smrt.
Bilo je to zaista izvanredno iskustvo.</i>

659
01:14:20,920 --> 01:14:24,799
<i>A onda sam bio gladan.
Devojka je izgledala prelepo.</i>

660
01:14:25,000 --> 01:14:28,079
<i>Osećao sam se kao da ću poludeti
ako ne razumem.</i>

661
01:14:28,840 --> 01:14:33,399
<i>Želja koju sam osjećao za njom bila je ovakva
Neverovatno je da to nisam mogao da savladam.</i>

662
01:14:34,640 --> 01:14:39,479
<i>Kada sam završio s isisavanjem krvi iz nje,
Osjećao sam se kao kod kuće.</i>

663
01:14:39,800 --> 01:14:44,079
<i>Rana na stomaku
potpuno nestao.</i>

664
01:14:44,800 --> 01:14:48,759
<i>Čuo sam vijesti
da je devojka pronađena mrtva.</i>

665
01:14:49,840 --> 01:14:52,719
<i>Ne znam da li je to bila stvarnost ili san.</i>

666
01:14:52,960 --> 01:14:54,959
<i>Ali htio sam to ponovo doživjeti
ovaj osećaj.</i>

667
01:14:55,040 --> 01:15:02,079
<i>Tako sam se unakazio
sve ozbiljnije.</i>

668
01:15:03,280 --> 01:15:05,999
<i>Ovaj put ću se isjeći na komade.</i>

669
01:15:06,600 --> 01:15:09,839
<i>Ne mogu se ponovo sastaviti.</i>

670
01:15:11,600 --> 01:15:15,759
<i>Toliko te želim
da ću ti uskoro doći...</i>

671
01:15:21,520 --> 01:15:23,479
<i>Pomozi mi...</i>

672
01:15:23,720 --> 01:15:25,487
<i>Pomozi mi...</i>

673
01:15:26,009 --> 01:15:27,587
<i>Brate...</i>

674
01:15:34,680 --> 01:15:35,679
Zaspao sam!

675
01:15:35,720 --> 01:15:36,839
Još ne mogu da spavam!

676
01:15:37,160 --> 01:15:39,159
Probudi se.
Probudi se!

677
01:16:06,760 --> 01:16:08,639
Nikad nisam želeo da umrem!

678
01:16:09,680 --> 01:16:11,479
Ne želim da umrem!

679
01:16:43,440 --> 01:16:44,639
Od kada?

680
01:16:46,840 --> 01:16:50,479
Od kada se tako osjećaš?

681
01:16:52,720 --> 01:16:56,239
Od kada si htela da umreš?

682
01:16:57,400 --> 01:17:00,079
Nikad nisam želeo da umrem!

683
01:17:04,520 --> 01:17:06,039
Nemoj me lagati.

684
01:17:08,000 --> 01:17:11,239
Od kada se tako osjećaš?

685
01:17:13,840 --> 01:17:15,919
Ne znam.

686
01:17:16,760 --> 01:17:18,719
Ne znam kada je počelo.

687
01:17:20,240 --> 01:17:22,119
ne znam kada...

688
01:17:23,440 --> 01:17:26,519
Ili si možda oduvek želeo da umreš?

689
01:17:30,040 --> 01:17:35,159
oduvek sam želeo...
Budi jaka osoba.

690
01:17:36,320 --> 01:17:43,239
Ali mnogo toga se desilo...
i ne znam više ništa.

691
01:22:07,920 --> 01:22:10,599
Znao sam da si drugačiji.

692
01:22:15,960 --> 01:22:19,719
Sa tvojom prošlošću
Prirodno je da ne želiš da živiš.

693
01:22:24,960 --> 01:22:30,199
Veoma ste talentovani
ali ti ne činiš ništa po tom pitanju.

694
01:22:32,920 --> 01:22:35,359
Uništi sve sa mnom!

695
01:22:38,680 --> 01:22:40,319
Dođi.

696
01:22:43,520 --> 01:22:44,879
Vrijeme je da se malo zabavimo.

697
01:22:47,160 --> 01:22:49,119
Zavidim ti.

698
01:22:53,080 --> 01:22:55,039
Nemaš pojma ni o čemu.

699
01:23:11,000 --> 01:23:13,359
<i>Ne znaš ništa.</i>

700
01:23:14,160 --> 01:23:16,439
<i>Ne razumiješ ništa.</i>

701
01:23:22,960 --> 01:23:24,079
Gospodine učitelju!

702
01:23:25,360 --> 01:23:27,599
Ne, učitelju!

703
01:23:41,760 --> 01:23:42,959
pomozi mi...

704
01:23:44,156 --> 01:23:45,355
pomozi mi...

705
01:23:47,028 --> 01:23:48,551
brate...

706
01:24:00,560 --> 01:24:02,159
Potpuno sam zaboravio na to.

707
01:24:08,680 --> 01:24:11,679
Nije ni čudo što se toga ne sećam
ništa iz mog detinjstva.

708
01:24:13,560 --> 01:24:17,159
Svi bi to zaboravili
takve uspomene.

709
01:24:19,440 --> 01:24:20,959
Takva... strašna sjećanja.

710
01:24:22,800 --> 01:24:28,239
vise nista nisam razumeo...

711
01:24:29,280 --> 01:24:30,759
Ali hvala ti.

712
01:24:32,080 --> 01:24:34,279
Pomogao si mi da se sjetim
veoma bitna stvar.

713
01:24:35,560 --> 01:24:36,799
Sada znam.

714
01:24:38,120 --> 01:24:40,159
Sve ima smisla.

715
01:24:40,960 --> 01:24:42,879
Mi smo teror svijeta.

716
01:24:43,360 --> 01:24:48,039
Samo mi možemo pokazati teror
onima koji su ga zaboravili!

717
01:28:09,200 --> 01:28:10,719
Nikada nisam želeo da živim!

718
01:28:11,680 --> 01:28:13,119
Nikad!

719
01:28:13,840 --> 01:28:16,719
Samo sam htela da nestanem.

720
01:28:18,600 --> 01:28:20,319
Ne želim da umrem.

721
01:28:21,480 --> 01:28:22,719
Želim da živim.

722
01:28:24,600 --> 01:28:27,079
Ne želim da umrem!

723
01:28:28,960 --> 01:28:30,279
Želim da živim.

724
01:28:31,800 --> 01:28:35,559
Živi sa mnom.
Live!

725
01:28:38,160 --> 01:28:39,359
Molim te!

726
01:29:51,640 --> 01:29:53,519
Ne radi to!

727
01:30:48,920 --> 01:30:50,999
<i>Pacijent je mrtav.</i>

728
01:30:54,200 --> 01:30:55,920
<i>Ubo se nožem.</i>

729
01:30:55,945 --> 01:30:57,719
<i>Bio je bez svijesti,
kada je doveden.</i>

730
01:31:00,040 --> 01:31:03,719
<i>Provjerio sam njegov mobilni telefon.</i>

731
01:31:04,040 --> 01:31:06,319
<i>Nije odustao.</i>

732
01:31:06,440 --> 01:31:08,639
<i>Dok je bio bez svijesti
Razgovarao je sa ljudima.</i>

733
01:31:09,760 --> 01:31:10,999
<i>Na telefonu?</i>

734
01:31:33,000 --> 01:31:35,799
<i>Gdje si nestala, Keiko?</i>

735
01:31:36,440 --> 01:31:38,999
<i>Često sam te zvao kod kuće.</i>

736
01:31:39,920 --> 01:31:41,719
<i>Šta se događa?</i>

737
01:31:45,560 --> 01:31:48,719
Slučaj zatvoren.

738
01:31:48,800 --> 01:31:51,919
<i>Šta? jesi li dobro?
Kirishima?</i>

739
01:31:52,000 --> 01:31:54,919
Ja ću podnijeti izvještaj.

740
01:31:55,680 --> 01:31:58,159
<i>Hoćete li mi reći o čemu se radi?</i>

741
01:31:58,200 --> 01:32:03,399
Reći ću, ali sad...
Samo treba da spavam.

742
01:32:07,600 --> 01:32:11,879
<i>Kirishima? Kirishima!
Kirishima? Halo?</i>

743
01:33:10,360 --> 01:33:11,879
Možeš li uskoro doći kući?

744
01:33:14,600 --> 01:33:15,879
Da, vrlo brzo.

745
01:33:18,080 --> 01:33:19,119
Po redu.

746
01:33:20,520 --> 01:33:22,079
To je dobro.

747
01:33:23,640 --> 01:33:26,239
Drago mi je to čuti.

748
01:33:27,840 --> 01:33:30,559
Hej, idemo jesti ramen.

749
01:33:32,160 --> 01:33:34,239
Ramen.
Kladim se. Upali.

750
01:33:35,320 --> 01:33:37,279
Ja...možda sljedeći put.

751
01:33:38,840 --> 01:33:42,399
Samo sam popio.
Osjećam se sit.

752
01:33:42,600 --> 01:33:44,079
o cemu pricas?

753
01:33:44,240 --> 01:33:46,799
Našao sam dobar restoran u blizini.

754
01:33:47,640 --> 01:33:50,639
Ali ne bi trebalo da izlazim...

755
01:33:50,720 --> 01:33:52,199
Rekli ste da se sada osećate bolje!

756
01:33:52,920 --> 01:33:55,439
Ovo je dio vaše rehabilitacije.

757
01:34:00,240 --> 01:34:04,079
Znaš
Ja sam prijavio ovaj slučaj.

758
01:34:05,040 --> 01:34:07,439
Niko ne veruje šta sam napisao.

759
01:34:09,800 --> 01:34:12,079
Dosta ti je, zar ne?

760
01:34:19,560 --> 01:34:21,679
A ti?

761
01:34:22,680 --> 01:34:24,079
Hoćeš li se i dalje uroniti u tuđe snove?

762
01:34:26,360 --> 01:34:33,359
Nadam se da ovo neće biti potrebno.
Ali ne znam.

763
01:34:35,240 --> 01:34:36,879
mogao bih...

764
01:34:40,560 --> 01:34:43,559
A ti?
Hoćeš li dati otkaz?

765
01:34:45,160 --> 01:34:48,599
Ne, neću odustati.

766
01:34:49,240 --> 01:34:53,599
ali...
Ne znam da li mogu to da podnesem.

767
01:34:55,560 --> 01:34:58,319
Dolazim u sukob sa svima oko sebe.

768
01:34:59,600 --> 01:35:01,919
Ne razumijem kako se ljudi osjećaju.

769
01:35:04,040 --> 01:35:07,719
Voleo bih da mogu čitati misli ljudi
da ih bolje upoznam.

770
01:35:09,640 --> 01:35:13,879
kad bi mogao,
vi biste videli samo zle stvari.

771
01:35:15,160 --> 01:35:16,439
Stvarno?

772
01:35:18,080 --> 01:35:19,599
Ne znam.

773
01:35:20,520 --> 01:35:22,279
Pretpostavljam da to nije istina.

774
01:35:25,080 --> 01:35:29,999
Mislim da bih ga mogao naći
takođe nešto... dobro.